Twinkle, Twinkle, Little Star

学校の英語活動で使おうと ” Twinkle, Twinkle, Little Star " に歌詞をつけてみた。今回は、日本語でも歌えるように考えながら歌詞をつけたがこれでいいのかと疑問も残る。
とりあえず載せてみた。

Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are！
　
　とぅいんくる　とぅいんくる　
　リトゥル　スター
　かがやき　そそぐ
　ぼくらの夢は　星空高く
　小さな星よ　夜空の宝石

When the blazing sun is gone
When he nothing shines upon
Then you show your little light
Twinkle, twinkle, all the night
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are！
　
　おひさま　沈み
　夜空に光る
　優しく微笑み　みんなを包む
　静かな夜に　星のおしゃべり

Then the traveler in the dark
Thanks you for your tiny spark
He could not see which way to go
If you did not twinkle so
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are！
　
　みんなを照らす
　希望の星よ
　旅人たちの　星空の地図
　きらめく星は　みんなの道しるべ
　とぅいんくる　とぅいんくる　
　リトゥル　スター
　みんなの星よ

クリスマスソングの日本語訳を考えていて、まずは２〜３曲ぐらい曲の選定も。
お勧めの曲があれば教えてください。ただし小学生用ね。
ロマンチックすぎないように！

今のところ考えているのは、
" We wish you a merry Xmas"
" Santa clause is coming to town "

他にお勧めがあったら教えてね！　ロマンチッックすぎないものね。

電車でGO! FINAL 販売元：タイトー 発売日：2004/05/27 Amazon.co.jpで詳細を確認する

NHKおかあさんといっしょ 最新ベスト ぼよよん行進曲 アーティスト：TVサントラ,今井ゆうぞう,はいだしょうこ 販売元：ポニーキャニオン 発売日：2006/10/18 Amazon.co.jpで詳細を確認する

「続ける」技術 著者：石田 淳 販売元：フォレスト出版 Amazon.co.jpで詳細を確認する